In the summer of 2012, when the punk activists of Pussy Riot were sentenced to two years’ imprisonment in a penal colony for their performance in the Moscow Cathedral of Christ the Saviour, the world reacted with widespread protest rallies. Yet this was only the latest episode in a ten-year series of show trials of artists and dissidents, staged by Putin’s system to prevent any form of democratic change.

Rau thematises this issue by drawing on the techniques of political theatre: from March 1 to 3, 2013, a courtroom was set up at the Moscow Sakharov Center to provide a stage for a three-day show trial that pitted the different sides of the cultural war waged in Russia against each other. Yet the people on stage were no professional thespians but real-life actors: artists, politicians, church leaders, real lawyers and a real judge. A jury composed of seven Moscow citizens finally handed down their sentence an acquittal, albeit by a narrow margin, for the artists.

The 3-day-trial, stormed by the Russian authorities and by units of the Cossacks, led to an international scandal and a travel ban against the director Milo Rau. The film “The Moscow Trials” documents the project and illuminates the historical and political backgrounds.

www.international-institute.de

في صيف ٢٠١٢، شهد العالم مسيرات احتجاج واسعة النطاق رداً على الحكم الصادر بحق ناشطي فرقة البانك بوسي ريوت بالسجن سنتين في مستعمرة جزائية عقب ادائهم في كاتدرائية المسيح المخلص في موسكو. تندرج هذه الواقعة ضمن سلسلة المحاكمات الصورية التي ما انفك نظام بوتين يمارسها في حق الفنانين والمنشقين منذ ما لا يقل عن ١٠ سنوات ردعاً لأي شكل من أشكال التغيير الديمقراطي.

يستعين راو بتقنيات المسرح السياسي للإضاءة على هذه المسألة. لمدة ثلاثة أيام، من ١ إلى ٣ مارس ٢٠١٣، وضع راو الأطراف المختلفة للحرب الثقافية الروسية في مواجهة بعضها البعض ضمن ديكور مسرحي مؤلف من قاعة محكمة على خشبة مركز ساخاروف في موسكو. لم يستعن راو بممثلين محترفين بل انتقى ممثليه من شرائح المجتمع: فنانون، سياسيون، رجال دين، محامون، قاضٍ وهيئة محلفين حقيقيون. في النهاية، أصدرت هيئة المحلفين المؤلفة من سبعة مواطنين من موسكو، حكماً بالبراءة، وإن كان بهامش ضيق، لصالح فرقة البانك.

وقد اقتحمت القوات الروسية ووحدات من القوزاق المحاكمة التي دامت ٣ أيام. ما أدى إلى فضيحة دولية وقرار بحظر السفر ضد المخرج ميلو راو.

فيلم "محاكمات موسكو" يوثق المشروع ويسلط الضوء على الخلفيات التاريخية والسياسية لهذه المسألة.

تصور وإخراج: ميلو راو

الكاميرا: ماركوس تومشي

الصوت: جينس بوديش

سينوغرافيا: أنطون لوكاس

مساعد مخرج: يانينا كوشتوفا

مونتاج: لينا ريم

إنتاج: أرني بيركينستوك

Concept and Direction: Milo Rau

Camera: Markus Tomsche

Sound: Jens Baudisch

Stage: Anton Lukas

Assistant Director: Yanina Kochtova

Editing: Lena Rem

Production: Arne Birkenstock

In cooperation with: Deutsches Nationaltheater und Staatskapelle Weimar, Institute for the Performing Arts and Film / Zürcher Hochschule der Künste, Konzert Theater Bern, Gessnerallee Zürich, Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora, Memorial Russland, Sacharow-Zentrum Moskau, Wiener Festwochen, Kunstenfestivaldesarts Brüs-sel, Goethe-Institut Moskau, Fruitmarket Kultur und Medien GmbH.

Supported by funds from: Film- und Medienstiftung NRW, Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien