يعبر صوت امرأتين مكسيكيتين المناظر الطبيعية والطرق السريعة في المكسيك، من الشمال الى الجنوب، وهنّ يخبرن كيف سيطر العنف على حياتهما، ورغباتهما، وأحلامهما، بسبب الفساد والظلم الرسميين. رحلة عاطفية ومثيرة، لا تغمرها الخسارة والألم فحسب، بل أيضاً الحب، والكرامة، والمقاومة.

Récits croisés de deux femmes mexicaines incarcérées injustement, victimes de l’impunité du pouvoir. Tout en démasquant âprement la subtile cruauté humaine, ce film audacieux parcourt des rues et des campagnes remplies de Mexicaines et Mexicains anonymes, tous plus ou moins impactés dans leur chair et dans leur âme par cette violence infinie. Ainsi s'entremêlent d'admirables images et de douloureuses histoires.

Two women, their voices echoing over the landscape and highways of Mexico from north to south, as they tell how official corruption and injustice allowed violence to take control of their lives, desires and dreams. An emotional and evocative journey, steeped not only in loss and pain, but also in love, dignity and resistance.

This screening is taking place with the support of the Network of Arab Alternative Screens and the Arsenal Institute for Film and Video Art, in partnership with the Berlinale Forum and Forum Expanded