What role is left to the documentary, if not to show and to hear those we do not speak of? If Gaza is not an unknown name, it remains that its inhabitants are more often named by numbers and percentages, and this is what the Irish filmmakers try to tackle. Gaza cannot be reduced to the conflict, Gaza cannot be reduced to the sea, Gaza cannot be reduced to apprentices fishermen, Gaza cannot be reduced to anything, and it is by showing all that we can try to grasp what Gaza is.

Quel rôle reste-t-il au documentaire, sinon montrer et faire entendre ceux dont on ne parle pas? Si Gaza n'est pas un nom inconnu, il en reste que ses habitants sont plus souvent nommés par nombres et pourcentages, et c'est bien à cela que les cinéastes irlandais essaient de s'attaquer. Gaza ne se réduit pas au conflit, Gaza ne se réduit pas à la mer, Gaza ne se réduit pas aux apprentis pêcheurs, Gaza ne se réduit à rien, et c'est en montrant tout cela qu'on peut essayer de saisir ce qu'est Gaza.

ما هو الدور المتبقي للفيلم الوثائقي ، إن لم يكن لعرضه وسماع من وما لا نتحدث عنهم؟ إسم غزة ليس مجهولًا، ولكن يتم تسمية سكانها في كثير من الأحيان بالأرقام والنسب المئوية، وهذا ما يحاول مخرجو الفيلم الإيرلنديون معالجته. لا يمكن اختزال غزة إلى النزاع فقط، ولا يمكن تحويل غزة إلى البحر، ولا يمكن تحويل غزة إلى الصيادين المتدربين، ولا يمكن تحويل غزة إلى أي شيء، ولكن بإظهار كل هذا يمكننا أن نبدأ المحاولة لفهمها.

In the presence of the directors
En présence des réalisateurs

With support from the Embassy of Ireland in Cairo
Avec le soutien de l'ambassade d'Irlande au Caire