Year of Production
1991
Country of Production
France
Running Time
1h30m
Language
in French / Arabic with Arabic and English Subtitles
Cast

Maria Schneider, Laure Killing, Michel Albertini, Tamim Chahal, Sandrine Dumas

Festivals/Awards

Directing Award – Valence – 1993
Music Award – La Baule – 1993
Official Selection – Venice Film Festival – 1991 (Out of competition)

Ecrans de sable
شاشات الرمل
Randa Chahal Sabbag

تنشأ مدينةٌ في منتصف الصحراء. تموت مدينةٌ في ثرائها. مبانيها الناعمة والمفتقرة إلى الحياة تعجز أمام هجمات العواصف الرملية. حداثتها المستورَدة وضعيفة الاندماج تتجاور وتقاليدها، مفاقمةً بذلك العادات القديمة. النساء مزدوجات الحجاب، والحريات مهددةٌ بشدّة.
وُلدَت سارة بعد يومٍ من الطفرة النفطية. هي جزءٌ من جيلٍ يؤمن أن بإمكانه الحصول على أي شيءٍ بسلطة المال، وفي الوقت عينه، يرى كل رغبةٍ من رغباته تُحبَط على يد القوانين الصارمة في البلاد. تتسكّع سارة في سيارة الليموزين خاصتها في الشوارع الخالية، وتقتل الوقت إما برفقة هاتفها أو عن طريق استفزاز الغرباء.

 

A city emerges in the middle of the desert. A city dies in its richness. Its smooth, soulless buildings fail under the attacks of dust storms. Its imported modernism, poorly assimilated, slides along its traditions, exacerbating old habits. Women are doubly veiled, and freedoms are even more threatened.
Sarah was born the day after the oil boom. She is part of the generation that believes it can get anything with the power of money, and that simultaneously sees its every desire thwarted when it is confronted with the strict laws of its country. She wanders the empty streets in her limousine, killing time on the phone, provoking strangers.

 

Une ville se dresse au milieu du désert et se meurt de sa richesse. Les femmes sont doublement voilées et les libertés encore plus menacées.
Sarah est une femme qui a vu le jour après le boum pétrolier. Elle fait partie de cette génération qui pense pouvoir tout obtenir par la puissance de l’argent et qui voit en même temps ses moindres désirs refoulés lorsqu’ils entrent en conflit avec les dures lois rigoureuses de leur pays. Troublée par la vacuité de sa vie, troublante par sa beauté et sa volonté de tout pousser jusqu’à l’extrême, elle tourne en rond dans sa limousine, tuant le temps au téléphone avec des inconnus qu’elle provoque.

Subscribe to our newsletter
Find Us
The Offices
Marinella building, 1st & 2nd Floor, Madrid Street, Mar Mkhael, Beirut-Lebanon
Go to map
Send Us A Message