“ثم، في يومٍ ما، أردتُ أن أروي قصةً، لكن من الصعب العثور على المنطق في هذه الصور، في الحرب، في عائلتي، في الموت، في الندم، في الإجتياح الإسرائيلي، في الوجود السوري، في إعادة إعمار بيروت، من الصعب العثور على المنطق في الألم. توفّر عائلتي الرابط الذي بواسطته يمكنني أن أمنح شكلًا لصور المدينة. انتهت الحربُ التي عطّلت أيامنا… الآن إذ صار العقل يماثل أرضًا قاحلة، الآن إذ خسرنا الحرب، ترانا نسترجع الذكريات الكاملة من أجل وداعٍ أخيرٍ لهذه المدينة التي أحببتُ كثيرًا ولم أكفّ عن مغادرتها. هل من الممكن فعلًا أن يشتاق المرء إلى الحرب؟” رندة الشهّال صباغ

“Then, one day, I wanted to tell a story, but it was hard to find a logic to these images, to the war, to my family, to the dead, to the regrets, to the Israeli invasion, to the Syrian presence, to the reconstruction of Beirut, hard to find a logic to the pain. My family provided the link with which I could give shape to the images of the city now that the mind resembles a wasteland, now that we’ve lost the war. To recapture the full-face memories for a final farewell to this city that I loved so much and that I don’t stop leaving. Can it really be that one can miss the war?” – Randa Chahal Sabbag

« Le 13 avril 1975, la guerre civile au Liban a commencé, très vite elle s’est transformée en guerre d’usure, de clans, en petites guerres de quartiers… Puis elle a duré 17 ans. J’ai filmé depuis 1983, ma famille, puis la guerre. Souvent je ne revoyais pas les images… Elles se perdaient au cours des voyages, se faisaient confisquer, ou carrément voler. C’était très difficile de trouver une logique à toutes ces images, à la guerre, à ma famille, aux morts, aux regrets, à l’invasion israélienne, à la présence syrienne, à la reconstruction de Beyrouth, difficile de trouver une logique à la douleur. Avec ma famille, j’ai trouvé le lien pour discipliner les images de la ville, maintenant que l’esprit ressemble à un terrain vague, que nous avons perdu la guerre. Reprendre les souvenirs de face sans affrontements pour un dernier adieu à cette ville que j’ai tant aimée et que je ne finis pas de quitter. Est-il possible de regretter la guerre ? » – Randa Chahal Sabbag