فيلم تسجيلي يرسم تتمة لخارطة طريق رالي سوريا- لبنان الذي انطلق سنة 1974 وتوقف لاحقاً بسبب الحرب، مستخدماً وسائط مختلفة من مواد تحريك ومواد تسجيلية تم تصويرها في الفترة مابين 2008 و 2011 على مسار موازٍ لمسار الرالي، تكتمل الخارطة عند نقطة التقاء المسارين في منطقة عفرين الشمالية حيث يتداخل الزمنين لينضم كل ما هو كائن على الطريق إلى فريق الرالي، بما فيهم الجيش والمشاركون في الحرب وأصحاب الاستراحات.

A documentary that follows and expands the map of the Syria-Lebanon rally that began in 1974 and later ended abruptly due to war. The film uses different media, such as animation and documentary material filmed between 2008 and 2011, along a path that runs parallel to that of the rally. The map ends at the meeting point of the two paths, where everyone encountered along the way joins the rally team, including the army, belligerent parties and owners of rest stops.

فريق العمل

إخراج: إبراهيم رمضان

سيناريو: محمد مختار، إبراهيم رمضان، جوليا بروتن

إنتاج: جوليا بروتن، إبراهيم رمضان

أداء صوتي: ماسة زاهر

صوت وماسترينغ: معن رجب

تصميم  2Dأنيميشن: سوسن نورالله

إبراهيم رمضان

فنان بصري سوري من مواليد دمشق 1981 ، درس الإعلام والصحافة في جامعة دمشق، ولكنه اتجه الى العمل في عالم الرسوم المتحركة عام 2006 مع استوديوهات النجم للرسوم المتحركة في سوريا كرسام ثم مخرجًا فنياً في عام 2009 ثم مخرجًا مستقلاً . انتقل الى لبنان عام 2012 حيث عمل كفنان بصري مع عدة منظمات مثل بي بي سي ميديا أكشن بالإضافة الى محطة الجزيرة الوثائقية و دار أصالة للنشر . ثم في فرنسا مع منظمة العفو الدولية، يعتمد الخلط بين المواد الوثائقية والخيال، بين الواقع والرسوم المتحركة و بشكل أخص تقنية الستوب موشن. يميل الى استخدم السيارات كمحور قصة و شخصيات أساسية في الأفلام والعروض التقديمية. في عام 2017 ، بدأ كتابة مشروع رؤية مزدوجة، وهو فيلم قصير متعدد الوسائط. مقيم في فرنسا منذ عام 2018.

CREDITS:

Director: Ibraheem Ramadan

Scriptwriters: Mohammed Muhktar, Ibraheem Ramadan, Julia Bruton

Producer: Julia Bruton, Ibraheem Ramadan

Voice over: Masa Zaher

Mastering and sound design: Maen Rajab

2D animator: Sawsan Nourallah

Ibraheem Ramadan

Ibraheem Ramadan is a Syrian visual artist born in Damascus in 1981. He studied Information and Journalism at the University of Damascus, but he has instead been working in animation since 2006 with Star Animation Studios in Syria. He initially worked as a storyboard artist and later as an art director in 2009, before becoming an independent filmmaker. In 2012, Ramadan moved to Lebanon to pursue his career as a visual artist with several organisations, including BBC Media Action, Al Jazeera Documentary Channel and Asala Publishers. He then moved to France, where he worked with Amnesty International. In his artistic work, Ramadan merges documentary and fictional material and resorts to crossover between reality and animation, particularly through the stop-motion technique. He often uses automobiles as the main axis and protagonists of his films and presentations. In 2017, Ramadan began writing Double Vision, a short multimedia film. He has been living in France since 2018.