Adaptation of Afred Döblin's 1929 novel, set in contemporary Berlin: Fleeing from Guinea-Bissau, Francis set on a dangerous journey from Africa to Europe. When the boat he is on is hit by a storm, he swears to be an honest man if he is saved. Eventually, he makes it to the European coast unharmed. He eventually arrives in Berlin, determined to fulfill his oath. Yet his good intentions are compromised by his friendship with German drug dealer Reinhold, who continuously manipulates the well-meaning and naïve Francis into taking part in his criminal schemes. When Francis falls deeply in love with kind-hearted Mieze, his life finally seems to take a turn for the better. But Reinhold isn't willing to let go of his "protégé".

الفيلم مبنيّ على رواية ألفريد دوبلين (نشرت عام 1929) التي تدور أحداثها في برلين المعاصرة: ينطلق فرانسيس في رحلة خطيرة من أفريقيا إلى أوروبا هروبا من غينيا بيساو. تصادف عاصفة القارب الذي هو عليه وعندها، يقسم أن يكون رجلا صادقا إن نجى من هذه الحادثة. يصل فرانسيس إلى الساحل الأوروبي في نهاية المطاف دون أي إصابة. يتمكّن أخيرا بالوصول إلى برلين، مصمّما أن يفي بوعده لحاله. ولكن تتزعزع نواياه الطيّبة بسبب صداقته مع تاجر المخدرّات الألماني راينهولد الذي يتلاعب بفرانسيس الطيّب والبسيط ليشارك راينهولد في مخطّطاته الإجراميّة. ينغرم فرانسيس بمييزي العطوفة وتتغيّر أخيرا حياته إلى الأحسن. لكن لا يرغب راينهولد التّخلّي عن "ربيبه".

Im Berlin der Gegenwart angesiedelte, freie Verfilmung von Alfred Döblins Romanklassiker aus dem Jahr 1929: Der aus Guinea-Bissau stammende Francis begibt sich auf illegalem Weg auf die gefahrvolle Reise von Afrika nach Europa. Als sein Boot in einen Sturm gerät, schwört er, ein anständiger Mensch zu werden, wenn er nur gerettet wird. Tatsächlich kommt er unversehrt in Europa an Land. Sein Weg führt ihn nach Berlin, wo er sich aufrichtig bemüht, seinen Schwur zu erfüllen. Doch die Freundschaft mit dem deutschen Drogendealer Reinhold führt ihn immer wieder an die Grenzen, da es dem gerissenen Ganoven ein ums andere Mal gelingt, den gutmütig-naiven Francis für seine Geschäfte einzuspannen. Die Liebe zu der herzensguten Mieze scheint dem Leben des Geflüchteten endlich eine positive Wendung zu geben. Aber so schnell gibt der intrigante Reinhold seinen "Schützling" nicht auf.

Source: filmportal.de

Alors qu’il échoue miraculeusement sur les côtes du Sud de l’Europe, Francis prête serment devant Dieu : il sera désormais un homme neuf, bon et droit. Francis se retrouve bientôt à Berlin, où il réalise combien il est difficile d’être vertueux quand on est un réfugié clandestin en Allemagne – sans papiers, sans patrie et sans permis de travail. Lorsque Reinhold, un Allemand charismatique, lui fait la proposition alléchante de gagner de l’argent facile, Francis résiste à la tentation, s’en tient à son serment et reste à l’écart des affaires douteuses de ce dernier. Mais il sera inexorablement happé par les bas-fonds de Berlin et perdra peu à peu le contrôle de son existence.