In his 2011 essay "The Making of the Indebted Man", philosopher Maurizio Lazzarato writes: "Debt is not an impediment to growth. Indeed, it represents the economic and subjective engine of the modern-day economy. Debt creation, that is, the creation and development of the power relation between creditors and debtors, has been conceived and programmed as the strategic heart of neoliberal politics." Carmen Losmann’s "Oeconomia" sets off on a journey into this strategic heart. The fact that many representatives of the banking and finance sector would prefer not to speak on camera – and those who do are often at a loss for words – makes this an undeniably ambitious undertaking. No matter how transparently the architectures of banks and financial institutions present themselves, the director repeatedly finds herself in front of closed doors while conducting her research. But she makes a virtue of necessity by using phone call transcripts and computer-generated images to bring abstract, difficult-to-grasp subject matter to life. 

كتب الفيلسوف موريزيو لازاراتو في مقاله بعنوان "صنع الإنسان المديون" في عام 2011: "الديون لا تشكّل عائقا أمام النموّ. فهي المحرّك الاقتصادي والغير موضوعي لاقتصاد العصر الحديث. إن خلق الديون، أي إنشاء وتطوير علاقة القوة بين الدائنين والمديّنين، قد تمّ تصوّره وبرمجته كالقلب الاستراتيجي للسياسات النيوليبراليّة." أوكونوميا (Oeconomia) لكارمن لوسمان هو رحلة في هذا القلب الاستراتيجي. يفضّل العديد من ممثّلي القطاع المصرفي والمالي عدم التحدّث أمام الكاميرات – أولئك الذين يفعلون ذلك كثيرا ما يعجزون عن الكلام – وذلك يجعل من هذا عملا طموحا. دوما ما تجد المخرجة نفسها أمام حائطا مسدودا خلال بحثها وذلك مهما كان مدى شفافيّة هياكل وبنية المصارف والمؤسّسات الماليّة. لكنّها تقوم، بفضيلة الضرورة، باستخدام محاضر مكالمات هاتفيّة وصور افتراضيّة لتوضيح موضوع تجريدي وصعب الفهم.

In seinem Essay "Die Fabrik des verschuldeten Menschen" aus dem Jahr 2011 schreibt der Philosoph Maurizio Lazzarato: "Die Schulden stellen kein Hemmnis für das Wachstum dar; im Gegenteil, sie sind der ökonomische und subjektive Motor zeitgenössischer Ökonomie. Die Fabrikation der Schulden, also die Konstruktion und Entwicklung des Machtverhältnisses Gläubiger-Schuldner, bildet das strategische Zentrum neoliberaler Politik." Mit "Oeconomia" unternimmt Carmen Losmann eine Reise in dieses strategische Zentrum. Das ist ohne Frage ein ehrgeiziges Unterfangen, denn viele Vertreter*innen des Banken- und Finanzsektors reden lieber nicht vor einer Kamera, und denen, die sich darauf einlassen, fehlen mehr als einmal die Worte. So transparent die Architektur von Banken und Geldinstituten sich gibt, so schnell verschließen sich die Türen für die recherchierende Regisseurin. Sie macht aus der Not eine Tugend, indem sie unter anderem Telefonprotokolle und computergenerierte Bilder einsetzt, damit das Abstrakte und schwer Verständliche anschaulicher wird. 

Source: 70. Internationale Filmfestspiele Berlin (Catalogue)

This screening will be followed by a discussion with Jad Ghosn